El Apalpador o Pandingueiro es una figura mítica gallega de un carbonero, que según indica la leyenda y tradición, baja la noche del 24 o 31 de diciembre a tocar el vientre a los niños para ver si han comido suficientemente durante el año, dejando un montón de castañas, eventualmente algún regalo y deseándoles que tengan un año nuevo lleno de felicidad y comida.
El Apalpador
Hay algunas tonadas y canciones populares relacionadas con este personaje que han llegado hasta nuestros días y que son cantadas en las "noites de apalpadoiro" para advertir a los pequeños de la llegada inminente del Apalpador y de la necesidad de que se vayan a la cama.
Canción popular del Apalpador en gallego
Vai-te logo meu neniño,
marcha agora pra camiña.
Que vai vir o Apalpador
a palpar-che a barriguiña.
·············
Xá chegou o dia grande,
dia do noso Señor.
Xá chegou o dia grande,
E virá o Apalpador.
·············
Mañã é dia de cachela,
vamos ter gran nevarada
e á vir o Apalpador
cunha cesta de castañas.
·············
Por aquela cemba,
xá ven relumbrando
o señor Apalpador
para darvos o aguinaldo.
Traducción
Vete corriendo mi niño,
vete ahora a la camita.
Que va a venir el Apalpador
a palparte la barriguita.
·············
Ya llegó el día grande,
día de nuestro Señor.
Ya llegó el día grande,
y vendrá el Apalpador.
·············
Mañana es día de asar,
que habrá una gran nevada,
y vendrá el Apalpador
con un cesto de castañas.
·············
Por aquel talud,
ya viene alumbrando,
el señor Apalpador
para daros el aguinaldo.
El Apalpador y su cesta de castañas.
¿Te ha gustado? Pues no dudes en compartir y twittear para que todos tus amigos sepan de las tradiciones y leyendas de Galicia. Si además te suscribes podrás recibir todas nuestras novedades por email.
